Спортивные комментаторы - о футбольных матчах и игроках
• They're playing at home. - Они играют дома (на своем поле).
away - на поле противника
• David Beckham covers every blade of grass. - зд. Дэвид Бэкхем - очень способный футболист.
• He goes in where the boots are flying. - Он всегда в эпицентре (в самой гуще) событий.
• He lives and breathes the game! / Football is his life! / Football is in his blood! - Он живет футболом. / Вся его жизнь - это футбол. Он просто помешан на футболе.
• Mike keeps it tight at the back. - Майк играет в обороне (держит оборону).
• The keeper keeps a tight sheet. - Голкипер надежно защищает ворота.
• He's lethal in the air. - Он превосходно забивает мяч головой.
• A netbuster - мощный удар по воротам
• Andrew teases the full back. - Эндрю "дразнит" защиту, удерживая мяч. Эмоции болельщиков бьют ключом
• 'Who ate all the pies?' - в адрес людей с излишним весом
• The ref needs specs! / Use your eyes, ref! - крики в адрес судьи ("Судью на мыло!")
• The starting gun has been fired. - зд. Cостязание началось.
• score an own goal - забить в свои ворота
• no stomach for a fight - нет сил для продолжения борьбы
• stalemate - тупик, безвыходное положение
• It's not a level playing field. - Поле неровное (один из его отрезков имеет явные преимущества по сравнению с другими).
• They took a hammering / took a thrashing. - Они продули с треском.
Источник: http://BBC | 
